Tidigare på Continuum...
Aldrig i livet.
- Vart tar ni honom? - Det vet du redan.
Revolutionen börjar... här.
Liber8 skulle inte finnas om det inte vore för mig.
De kanske bara är ett uttryck för mitt samvete.
Jag visste det.
Han är den som dödade mig.
- Du förtjänar inte att leda gruppen. - Det bestämmer inte du.
- Det här är en katastrof. - Vad händer nu?
Han kommer att förhöras.
Kommer Alec att bli förhörd?
Om han inte avslöjar var han har begravt tidsmaskinen, ja.
Jag gillar det inte.
Vilken överraskning. Kiera Cameron är osäker.
Beskyddare. Det namnet passar inte dig.
Vad skyddar du, Kiera? Inte Alec.
Inte din familj.
Du levde ditt liv som en sömngångare 2077.
Sen skedde ett mirakel.
Du fick se hur allt fungerar.
Men du sover fortfarande.
Trots att jag sitter i en bur, så är jag friare än du nånsin blir.
Vad har jag gjort?
Jaworski!
Pansargenomträngande.
Fan!
Ditt svin!
Patrull T759.
Vi är på väg tillbaka med fången. Cameron utförde gripandet och är ombord.
Skicka en CS-enhet till Oxbow gruva. Jag laddar upp koordinaterna.
En polis och en huvudjägare. Ingen läkare. Två liksäckar.
Uppfattat.
Hur många är det nu? 25? 30?
- Prat gynnar CPS-chips. - Skyll dig själv.
Varning!
- Vad är det? - Temperaturen skjuter i höjden.
- Jag måste nog landa. - Vad?
Kontrolltornet! T759.
Hela systemet är satt ur funktion. Vi störtar. Kom!
Jag kan inte hålla det uppe. Håll i dig! Gör dig redo för nedslag!
- Vad? - Håll i dig!
- ...närheten. - Nej!
Ner på knä!
Ta det lugnt, beskyddare. Du lever.
- Jag sa... Ner på knä! - Det är smutsigt.
Ner!
De gör inte lika bra minneskort nuförtiden, eller hur?
Slutar du aldrig prata?
Har du nåt emot att dra ur den här biten fascistflygplan ur mitt ben?
Hur känns det?
Det kan vara en nervskada.
Jag hämtar mig säkert.
Hur mycket får ni betalt nuförtiden?
Inte mycket. De måste spara kapital till de icke stora kontrakten
det aldrig misslyckade året, som den här dödsfällan.
Om min pistol funkade, så svär jag
att jag skulle skjuta mig själv bara för att slippa höra det här.
Det finns fortfarande virtuell valuta.
Man kan köpa allt man vill på svarta börsen.
Vem kommer att ifrågasätta om du, till exempel, tuppade av i kraschen,
vaknade till och jag var borta sen länge?
- Tror du att det är ett alternativ? - I min erfarenhet, ja.
- För det mesta. - Jag gör det inte för pengarnas skull.
Ännu en nihilistisk galning borta från gatorna.
Det räcker som anledning för mig.
Du pratar så där även när CPS inte lyssnar. Oj!
Nihilist?
Du vet ingenting om oss.
Ni är mot bolagskongressen.
Antisocial ålderdomlig retorik som kommer från Theseus. En annan galning.
Jag vet det som alla medborgare behöver veta om er.
Det är antingen ni eller vi.
Om vi går 2-3 km åt det hållet kommer vi att se Mamquam.
Sen följer vi flodbädden direkt till Squamish.
- Vi undviker undantagszonerna. - Nej. Vi väntar.
De kommer inte, Cameron.
Jag känner igen en trasig nödsignal när jag ser den.
De har redan avskrivit flygplanet.
- Antagligen dig med. - Stanna där ni är!
- Jag är CPS. Han är min fånge. - Hon ljuger.
Håll tyst båda två!
Jag är CPS. Jag ansvarar för den här mannen.
Jag struntar vilka ni är. Ni följer med oss.
Vänta! Om hon är CPS så har hon väl ett sånt där...
Det är ur funktion. Oroa er inte.
- Vad gör du? - Skapar välvilja.
Nu går vi.
Jag sa ju att det var åt det hållet.
Ni kunde ha förvarnat oss.
De är inte de första gästerna som har passerat vår tröskel.
Han är annorlunda. Det här är inte för utomståendes öron.
Ursäkta mig. Är det du som bestämmer här?
Den här mannen är efterlyst för mord och terrorism.
Lämna bara över honom till mig, så är det bra sen.
Jag bryr mig inte om olaglig odling.
Är det vad du tror att vi gör? Knark?
De är samlare.
Du och jag är inte så olika.
Ni står utanför den globala bolagskongressens utbredning.
Ni lever i enkelhet som fria män och kvinnor.
Den sortens människor som du spränger.
Hon har ett huvudchips. Vi kan inte motarbeta...
Han säger att det är ur funktion.
Vi får kolla och låta doktorn installera en guvernör.
De sa att ditt minneschips inte funkar,
men i fall att, så skapar guvernören ett neutralt fält.
Du kan varken ta emot, spela in eller skicka.
- Hjälper den mot migrän? - Nej, tyvärr.
Vad händer om jag tar bort den?
Den är inkopplad i lillhjärnan, så om jag skulle gissa,
så tror jag att du skulle tappa talförmågan och motoriken.
Titta på mitt finger. Och det mesta av din barndom.
Så jag skulle låta den sitta där den sitter.
Vad hände med läkareden?
Jag hjälper de som hjälper sig själva.
Varför bär du mask?
Du är inte nån landsortsläkare precis. Varför är du här?
Kalla det botgöring.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du bär mask så att jag inte kan identifiera dig senare.
Du kan bespara mig ditt tal om att vara en god medborgare.
Människorna här lever ett hederligt liv. Det är nobelt.
Hon är klar.
Mr Cameron. Jag heter Leon Rutledge. Jag har saker som behöver er underskrift.
Okej... Var är du ifrån?
Bolagsansvaret. Det här tar bara ett ögonblick.
Först och främst så kommer 80 % av din livsskuld
och ditt barns skuld att strykas.
Det finns även en betydande utbetalning.
SadTech har också godkänt en löneförhöjning, en befordran.
Allt står förklarat i de här dokumenten.
Du fritar SadTech och ombud från allt ansvar
när det gäller SadTechs strejkande flygplan.
Vänta! Gäller det här Kiera? Jag har försökt att nå henne.
- Har ingen kontaktat dig? - Om vadå?
Mr Cameron, CPS-beskyddare Kiera Cameron
förklarades inaktiv kl. 22.40.
Hennes minneschips är urkopplat. Undersökningen var noggrann och komplett.
Pilotfel. Inget material gick att bärga.
SadTech har avskrivit det. Fallet är avslutat.
Säger du att min fru är död?
Jag är försäkringsstatistiker.
Jag har inte tillstånd att ha det här samtalet.
Jag vill att du går nu.
Det finns ett till ärende som...
Det här är gott kontraband. Smaka på det.
Systemet är baserat på en effektiv fördelning av resurser.
Nåt som funkar för 30 personer kan inte funka för miljoner.
När jag var ung var familjeodling inget brott.
Sen beordrade de genetiskt modifierade frön.
Då gav grödorna inga frön.
Vi var tvungna att köpa nya frön varje år,
och de växte bara med deras bekämpningsmedel och deras gödning.
Det var då ni blev oberoende.
Vi var en av de första samlargrupperna.
De tolererar oss nu eftersom vi är få.
Vi bråkar inte. Inga attacker. Inga vapenlager.
Vi vill bara bli lämnade ifred.
Så. Jag har hört att vi har besökare.
Du borde sova.
Mariah gav mig soppa.
Den var utsökt.
Men jag har frågor.
Var är din mask?
Båda du och jag vet att du inte smittar.
Om inte skottskador sprider sig på nåt nytt sätt.
Jag har förlitat mig på en gammal skuld alldeles för länge.
Så länge jag är här, är alla här i fara.
En inspektör kom till vår bondgård
och sa att vi inte var registrerade.
Pappa stod på sig, de sköt honom och han dog.
Mamma klarade sig bara i en vecka.
- Jag är ledsen. - Hon är ledsen.
Jag är säker på att det är ursäkten som du har väntat på.
Kolla! Systemet fungerar.
Du är inte bättre än de som dödade hans familj.
Det räcker. Pangea.
Bind dem när de är klara.
Vi måste prata.
Säg mig, läste du ut boken?
Den är en tankeställare.
- Det är så olikt det... - Som du har lärt dig?
Ja, sanningen brukar bli kvävd.
Säg mig, hur tror du
att samlarna skulle ha det om Theseus hade segrat?
- De klarar sig bra. - Men de är alltid på gränsen.
De är alltid medvetna om att stöveln kan komma farandes.
Är det verkligen att var fri?
Jag är inte så lätt att manipulera, Edouard. Jag är inte så vilsen.
Nej, det är du inte.
Berätta om CPS-kvinnan.
Vare sig du gillar det eller inte, så är det bra för oss båda att samarbeta
- Hurså? - Jag är värd lösensumman.
Men de hindrar en CPS-polis att utföra sina uppgifter.
Om de återlämnar mig till Liber8, så är du en lös ände, eller hur?
Du har gömt gamlingen här i flera veckor.
Han var vår vän innan kriget.
Vi är skyldiga honom för byteshandel.
Om Jaworski är med i Liber8 så har han ett pris på sitt huvud.
Vi skulle kunna köpa nya maskindelar,
och slippa bygga om alla krånglande maskiner 10-20 gånger.
Vi skulle kunna växa.
Om vi växer oss för stora, så drar vi till oss uppmärksamhet.
De tolererar oss eftersom vi är små. Vi är inte jämlikar.
Det är det inget tvivel om.
Lägg sen till kidnappning av en bolagspolis.
Vad tänkte du, Jaden?
Det är som om du vill att de kommer hit.
Håll henne ur vägen tills jag kan göra en affär.
Ta reda på hur dogmatisk beskyddaren är. Hur engagerad.
Hon gör inget väsen av sig om hon går med på det.
Och om hon inte gör det?
Vi behöver inte bestämma nåt nu.
Revolutionärer dödade inte dina föräldra
Det var såna som hon.
- Vad tänker du göra åt det? - Det skulle du gilla, eller hur?
Att utnyttja mig för att få din hämnd.
Hämnd vore att låta mig göra det.
Han exploaterar de svaga, men det är inte du.
- Hur korkad tror du att jag är? - Tryck på avtryckaren, så är det gjort.
Varför tror du att jag skulle lämna ett vittne?
Tryck på avtryckaren. Jag kan göra dig rik.
Nathan!
Lägg ner armborstet.
Åh, Jaworski.
När vi kommer härifrån ska du få för det här.
Kom igen, Cameron.
De vet att du kommer att förråda dem till bolaget så fort du får chansen.
Du kommer inte härifrån levande. Det får du acceptera.
Jag har svårt att se. Kan vi gå saktare?
Du klarar det nog. Gå på.
Säg inget. Håll tyst om du vet vad som är bäst för dig.
De är från staden.
- Hörru! - Varför tror du att de är här?
Det här är en olaglig bosättning, och du är en CPS-beskyddare.
Tror du ärligt talat att de skulle bli glada att se dig här?
Snacka om dåligt karriärsval.
- Vad gör de? - Kan du inte gissa det?
Så fort de försvinner, så går vi upp.
Går affärerna bra? Varför skulle de inte det?
Smak har inte avlats bort än.
De delar säkert upp lastpallen, och hälften av maten hamnar
på hälften av direktörernas bord i bolagskongressen i kväll.
Är det sant?
Ni gör affärer med de som ni avskyr.
- Det är väl det som är kapitalism? - Ser du inte ironin i det?
Den ser jag överallt.
De kanske kommer att döda henne.
Än sen? Hon sover redan.
Precis som alla goda bolagsflockdjur.
Du sa att du flydde från staden på grund av att du fick ett jobberbjudande
som du inte varken kunde säga nej eller tacka ja till.
SadTechs supersoldatprogram.
Det du vet om implantat gör dig illa till mods.
De ger folk en knuff.
De förändrar hur man tänker och vad man accepterar.
Man... spelar in istället för att bära vittnesmål.
Att lagra data, inte minnas känslor, det är...
Omänskligt.
Men beskyddaren har gjort sitt val.
Det var inte ett välinformerat val.
Hon väljer att tjäna ett system som massproducerar monstruös orättvisa.
Som bokstavligen strävar efter att beröva hennes mänsklighet och frihet.
Theseus skulle säga att det inte finns några omänskliga val
i mänsklighetens sista försvar.
- Jag vet. - Men du kan inte acceptera det?
Samlarna har varit snälla mot mig, en bundsförvant.
De väljer att stå utanför systemet,
men de är för evigt utelämnade till samma system.
Är det sann frihet? Eller är det bara ett längre rep?
En väljer att tjäna systemet,
och andra försöker att köpslå utanför systemet.
Jag undrar om det finns ett tredje val.
För någon som du.
Var det den vanliga leveransen?
Transitkoden hade ändrats för att skicka ett paket till dig.
Blod- och salivprofilen är bekräftad.
Inga syntetiska dna-markörer. Det stämmer.
Våra samlarvänner har haft fullt upp.
Alla åtgärder är tillåtna.
Maximal respons.
Ja, sir.
Sitt!
Kör!
Beskyddarens identitet är bekräftad.
Cameron, Kiera. Hon anges som inaktiv.
Då letar de inte efter dig. Bra.
Oj! Du gjorde henne ledsen.
Hon trodde fortfarande att kavalleriet skulle komma.
Nu är det din tur.
Allt som datorn kommer att visa är vad bolaget vill att ni ska veta.
Kör!
En av de tio mest efterlysta. 50 000 i virtuell valuta eller livskredit.
Jag har ett motbud.
Filomen 3872Delta\&.
Och skriv "band två", "hoppa hage" och "kanji".
Du kommer att kommunicera med en av mina vänner.
Säg åt honom att Jaworski säger att hans syster är en giraff.
Han säger att giraffer är utdöda och erbjudandet ligger på...
En miljon virtuell valuta.
En miljon?
Sopa igen era spår. Gå genom vilken mellanhand ni vill.
- Har vi en överenskommelse? - Jaden.
Just nu kan ni komma undan med allt som ni har gjort.
Men om du gör det här, så bryter er grupp en vapenvila.
Båda två. Ut!
Vakta dem.
Vad gör vi nu?
Jag vill bara kolla en sak.
Jag visste att Mariah ljög.
Men jag är den som utsätter gruppen för fara.
Hur mycket tror du att han är värd?
Mr Sadler.
Vi har ett störtat CPS-plan i närheten av samlargården.
Telemetrin antyder att de tog information från en polis vid namn Cameron.
Hon är gift med en av dina chefer.
Det antyder att hon fortfarande lever.
Fortskrid med uppdraget enligt order.
- Ingen får veta det här. - Uppfattat.
- Maken, då? - Lämna honom åt mig.
Det är värre.
Det är så mycket... Det är så mycket värre.
Gå på!
Vänta lite. Jag kan inte se.
Ska vi ta varann i hand på det, samlare?
Ni köpslår och säljer honom. Ni har kidnappat mig.
Och ni anser att ni är de som är civiliserade?
Trots smärtan är hon vass. Det måste ni ge henne beröm för.
Fortsätt gå.
- Var är jag? - I sjukstugan.
Du har gjort den goda doktorn orolig.
Det har jag svårt att tro.
Hon verkar mycket hängiven sitt kall. Proffsig.
Hon har gjort underverk med den här lilla gården.
- Vem är du? - En annan olycklig vandrare.
Jag har precis slutat smitta, säger de.
- Vilken tur jag har. - Du är en beskyddare.
Vem beskyddar du nu?
- Vem utgör samlarna ett hot mot? - De är inte särskilt förtjusta i mig.
Förtjusta eller inte...
...så verkar de bry sig om ditt välbefinnande.
Doktorn har till och med ändrat mitt tankesätt.
Angående vadå?
Att klandra dig. Din betingning att se världen på ett visst sätt.
Som... en hund.
Jag hoppas att du får chansen att se saker och ting med andra ögon.
Göra val som är dina egna.
Det är det enda sättet att ta reda på vad någon går för.
Tryck på knappen.
Du borde vara redo för en till dos.
Kiera.
Vackert namn.
Hennes implantat var skadat.
Att avlägsna guvernören innebär låg risk men får den sitta kvar kan hon dö.
Jag vill inte ha hennes död på mitt samvete. Vill du?
Det kommer inte att spela nån roll snart.
Ta av den.
Tack, doktorn.
Låt mig göra affären.
Om vi räddar beskyddarens liv kommer de att vara tacksamma.
Barmhärtighet är inte deras främsta dygd.
Jo, om vi ger dem den som står högst på deras lista med efterlysta.
Hur känns det?
Illamåendet avtar.
- Men jag kan inte... - Det är okej.
Din syn kommer att klarna om ett par timmar.
Jag ska ge dig lite lugnande så att du får vila.
Nej, snälla, jag... Jag behöver inget.
Det är okej. Hon har slocknat.
Vi måste prata.
Du har varit tyst länge.
Du beter dig inte som en man som ska ta emot storkovan.
Liber8 betalar sina skulder. Det kan göra mycket gott för ditt folk.
Eller har jag feltolkat saken?
Du kanske har gjort andra planer.
Vad gör du?
Jag är rädd att jag håller på att bli förrådd.
Säg mig om du tror att jag är paranoid.
Det är nåt på gång.
Du klarar inte två kilometer.
Jo. Men din hjälp.
Jag kan hjälpa dig till åsen, men inte längre. Kom!
Jag kan inte begära mer.
Jaworski. Var är han?
Jaden tog honom. Det är en byteshandel på gång.
Inte bara med honom. Du är också i fara.
Det känns som om vi har begått ett fruktansvärt misstag.
Jag kanske kan hjälpa till.
Vänta!
Hur stort försprång har de?
Inte så stort. En timma kanske. En och en halv.
Jag är ledsen, jag...
Pangea, i vilken vecka är du?
Jag har en son. Jag spydde i nio veckor.
Samlarnas liv är okej för mig, men jag vet inte...
Oroa dig inte. Vi kan prata medan vi går.
Armborstet är borta. Och nycklarna till handbojorna.
Din grunka funkar ju inte. Du kan inte tillkalla hjälp.
Vi har ingen aning om var Jaworski är.
Jag trodde att du var påhittig.
Var har du...
Hur långt är det till Mamquam?
Floden?
Följ flodbanken till Squamish. Så sa han.
Kan du visa mig?
Jag är ledsen, Pangea. Du kan inte hjälpa honom nu.
Okej.
Okej. Sådär, ja. Behöver du vila?
- Nej. - Okej.
Du är bättre på att spåra än jag trodde, beskyddare.
- Det är ute med dig, Jaworski. - Varför tror du det?
Det är bara du och jag. Jag gillar mina odds.
Om du vill se henne dö, försök dig på nåt.
Jag skulle låta bli. Du skulle bara få henne dödad.
Det är ditt drag, beskyddare.
Det här är mitt drag.
Mr Sadler.
Jag hoppas att jag inte avbryter. Varsågod och sitt.
Jag vill be om ursäkt för det fruktansvärda sätt du fick beskedet på,
och framföra mina kondoleanser.
Tack.
Jag är lojal mot SadTech, men det är en hemskt underlig sak att bearbeta.
Min situation har förbättrats radikalt, men mitt liv är...
Bonuskrediten?
Ja, det är ett bristfälligt verktyg, men det är allt vi har.
Det är inte det.
Jag värderar mitt arbete, men jag älskar min fru.
Du har en son.
Jag har sagt att hans mamma är ute på jobb tills jag vet nåt definitivt.
Jag uppfostrade min son som ensamstående pappa.
- Det är inte lätt, men har sin belöning. - Mr Sadler, jag...
- Det var inget. - Nej, säg vad du har på hjärtat.
Det är få som gör det till mig nuförtide
Det är ett liv.
Det är ingen nedskrivning eller en avräkning. Det är ett liv.
Vi är rikedomen som vi skapar.
I livet innebär det bra utfört arbete, produktivitet, avkomma och goodwill.
Men i slutänden bedöms vi alla utifrån det vi lämnar efter oss.
Vissa saker kan mätas, men våra värderingar kan inte fånga allt.
Vi låter försäkringsstatistiker och balansräkningar avgöra vårt värde.
Till och med ordet värde är... Det är inte rätt ord.
Ser man på! Jag fick en chock när jag fick din signal, Cameron.
Jag trodde att du var borta.
- Ja, det är helt kaputt. - Vi tar hand om det.
- Jag har en civilist också. - Vi tar hand om henne med.
Vi måste utrymma området. Det här är en stridszon.
Om Kiera har betalat det yttersta priset
för sin lojalitet till bolaget,
så kommer det inte att bli obemärkt.
Jag antar att jag letar efter en mening med det hela.
Nåt som du kan säga till din son för att hjälpa honom förstå.
Meningen finns runtomkring dig.
SadTech och de andra medlemmarna i bolagskongressen.
Deras enda syfte är att berika alla medborgares liv.
Att bevara löftet om ett civiliserat samhälle.
Att aldrig mer halka in i dåtidens kaos.
Säg till din son att hans mammas liv, hennes uppoffring för bolaget,
har gjort det möjligt för alla oss som är kvar att frodas.
Tror du verkligen på det?
Svaret på den frågan är en gammal mans börda.
En man vars förbannelse är att se tio steg framåt.
Åh, nej! Jag måste gå. De kommer att finnas sårade.
- De behöver hjälp. - Det finns inget kvar.
Vad?
Det som bolaget inte kan äga, förintar det.
Samlarna har sig själva att skylla.
Girighet, gift. Det straffar alla.
Åh, herregud!
Ta det som du känner och lägg det på nåt som är rätt.
Det här är din plats och din tid.
Följ din instinkt och fatta en moralisk ståndpunkt.
- Jag är ingen revolutionär, Edouard. - Nej.
Du är en helare. Det nåt mycket mer användbart.
Gå tillbaka och ta supersoldatjobbet.
En stor dag kommer att komma, Sonya, och du kommer att vara på insidan.
Det är vad du kan göra.
Det är ditt sätt. Du tjänar inte eller köpslår.
Du kommer att hela. Du kommer att hela oss alla.
För deras skull.
Ett tag tänkte du på egen hand, beskyddare.
Jag antar att du sover igen.
Ha det så kul i din bur.
Trots att jag sitter i en bur, så är jag friare än du nånsin blir.
Han hade rätt.
Vem då? Jaworski?
Kagame.
Han sa att jag skulle se saker med nya ögon.
- Göra egna val. - Kagame förintade hela gården.
- Varför då? - Jag vet inte.
Men jag vet att han hade sina skäl.
Var och en av oss bedöms utifrån det vi lämnar efter oss.
- Vem sa det? - Alec Sadler.
Han kommer att säga det.
Vad är det med det här minnet, Kiera?
Jaworski sa att jag sov. Curtis Chen sa samma sak.
Jag skulle inte bry mig om vad Curtis säger.
Det finns gott i din framtid, det är du bevis för.
Det fanns nåt i Curtis ögon, och jag känner igen det nu.
- Jaworski hade det. Kagame hade det. - Fanatism.
- Engagemang. - Säger du att du inte är engagerad?
Jag säger...
...att jag inte sover längre.
Tack.
Jag ska åka hem.
Är det nån där? Hjälp!
Hjälp...
Fan!